-
1 peu
1. adv1) мало, немногоpeu lui importe — ему совершенно безразличноpeu leur importe — для них абсолютно неважноéchapper de peu à la mort — едва избегнуть смертиpeu s'en faut — чуть не...; почти что...il n'est pas pour peu dans... — он принимал немалое участие в...il n'était pas peu fier — он был весьма гордtrès peu pour moi разг. — нет (уж), спасибо ( вежливый отказ); мне это не подходитsi peu que (ce soit)... loc conj — как ни мало..., как бы мало ни...2) ( обозначение времени)d'ici peu ça va changer — скоро всё изменитсяdepuis peu, il y a peu — с недавнего времени, недавно2. m1) немногие2) немногое, малоеvivre de peu — жить малымse contenter de peu — довольствоваться малымhomme de peu уст. — человек низкого званияpour si peu — из-за такого пустякаc'est peu que (+ subj), c'est peu de... — недостаточно...c'est du peu прост. — уж недолго осталось (ждать)3)а) (un)un tout petit peu — совсем немного; чуточкуun peu — 1) немного 2) (с наречием) разг. очень, слишком 3) (смягчение; подчёркивание) же; -ка, давай ( с императивом)va-t-en voir un peu ce qu'il fait — пойди-ка посмотри, что он делаетб) ( в ответной реплике) конечно!, а как же!quelque peu — немного, довольно; отчасти••pas qu'un peu разг. — порядочноun peu... beaucoup... passionnément — любит... не любит... ( гадание на ромашке)un peu, mon neveu! разг. — а как же!, ещё бы!pour un peu, un peu plus et... — ещё немного и...un peu que je... прост. — так я и...4) (le)le peu que je possède — то немногое, чем я владею••5) -
2 un peu ..., beaucoup ..., passionnément
любит... не любит... (гадание на ромашке)Dictionnaire français-russe des idiomes > un peu ..., beaucoup ..., passionnément
-
3 un peu beaucoup passionnément
сущ.общ. (...)(...) любит(...) не любит (гадание на ромашке;...)Французско-русский универсальный словарь > un peu beaucoup passionnément
-
4 любит не любит
vgener. (...) un peu(...) beaucoup(...) passionnément (гадание на ромашке;...) -
5 пападие
бот. ромашка -
6 papadiye
ромашкаpapadiye falı - гадание на ромашке -
7 любить
(вн.)1) ( испытывать любовь) love (d)люби́ть ро́дину — love one's country
не́жно люби́ть — love (d) dearly / tenderly
его́ здесь о́чень лю́бят — he is well-liked here
2) ( чувствовать склонность) like (d), be fond (of)люби́ть му́зыку — be fond of music
она́ лю́бит ката́ться на конька́х — she likes skating
он лю́бит, когда́ она́ поёт — he likes her to sing
он лю́бит, когда́ идёт снег — he likes snowy weather
3) ( нуждаться в каких-л условиях) need (d), require (d); prefer (d)карто́фель лю́бит песча́ный грунт — potatoes require [thrive in] sandy ground
фиа́лки лю́бят тень — violets like shade
не люби́ть (не выносить) — not to agree (with)
ма́сло не лю́бит тепла́ — butter doesn't go well with heat
••лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — ≈ take the rough with the smooth; ≈ after the feast comes the reckoning
лю́бит - не лю́бит (гадание на ромашке) — he [she] loves me, he [she] loves me not
См. также в других словарях:
ГАДАНИЕ НА РОМАШКЕ — (киноальманах), СССР, Таллинфильм, 1978, ч/б, 90 мин. Новелла. Киноальманах состоит из трех новелл экранизаций: «Променад» (режиссер Пеэтер Урбла); «Браконьер» (режиссер Тоомас Тахвель); «Татуировка» (режиссер Пеэтер Симм) … Энциклопедия кино
Гадание на ромашке (фильм) — … Википедия
ИХО Арво Эйно — (р. 21.06.1949, город Раквере, Эстония), оператор, режиссер, актер, художник, монтажер, продюсер. В 1976 окончил операторский факультет ВГИКа. Изучал антропологию в Государственном универститете в Монтане, США. В 1977 78 стажер на съемках фильма… … Энциклопедия кино
ВАХЕР Прийт — художник. 1975 Бриллианты для диктатуры пролетариата (см. БРИЛЛИАНТЫ ДЛЯ ДИКТАТУРЫ ПРОЛЕТАРИАТА) 1978 Браконьер (новелла в киноальманахе «Гадание на ромашке») (см. БРАКОНЬЕР) 1978 Татуировка (новелла в киноальманахе «Гадание на ромашке») (см. ТА … Энциклопедия кино
КУКУМЯГИ Арво — (р. 09.08.1958, село Литвина, Эстония), актер. Окончил факультет сценического искусства Таллинской консерватории (1980). Учился на ВКСР. С 1980 актер Государственного Молодежного театра Эстонии.В кино с 1977 года, еще студентом снялся у Пеэтера… … Энциклопедия кино
АНДЕР Антс — ( В ролях ДЕНЬ РЯЖЕНЫХ 1990), актер. 1971 Дикий капитан (см. ДИКИЙ КАПИТАН) 1978 Татуировка (новелла в киноальманахе «Гадание на ромашке») (см. ТАТУИРОВКА) 1981 Рябиновые ворота (см. РЯБИНОВЫЕ ВОРОТА) 1982 Арабелла дочь пирата (см. АРАБЕЛЛА… … Энциклопедия кино
БРАКОНЬЕР — «БРАКОНЬЕР (новелла в киноальманахе «Гадание на ромашке»)», СССР, Таллинфильм, 1978. Криминально психологическая драма. По одноименной повести Освальда Тооминга. Лесничий Роберт пытается выяснить, кто убил лося, при этом подозревает только… … Энциклопедия кино
КЛООРЕН Энн — актер. 1971 ДИКИЙ КАПИТАН 1978 БРАКОНЬЕР (новелла в киноальманахе «Гадание на ромашке») 1980 ГИБЕЛЬ 31 ОТДЕЛА (см. ГИБЕЛЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВОГО ОТДЕЛА) 1980 ЛЕСНЫЕ ФИАЛКИ 1984 НА АРЕНЕ ЛУРИХ (см. НА АРЕНЕ ЛУРИХ) 1985 СЕРЕБРЯНАЯ ПРЯЖА КАРОЛИНЫ 1986 СВ … Энциклопедия кино
МИКИВЕР Микк Арнольд — (р. 04.09.1937, Таллин), актер, режиссер. Лауреат премии Ленинского комсомола Эстонии (1968, за театральную работу);Народный артист Эстонской ССР (1982);Лауреат Гос. премии Эстонской ССР (1982). Окончил театральный факультет Таллинской… … Энциклопедия кино
ПРОМЕНАД — «ПРОМЕНАД (новелла в киноальманахе «Гадание на ромашке»)», СССР, ТАЛЛИНФИЛЬМ, 1978, . Новелла. По мотивам новеллы «Курта Воннегута «Долгая прогулка в вечность». В ролях: Элле Кууль, Лембит Ульфсак (см. УЛЬФСАК Лембит Юханович). Режиссер: Пеэтер… … Энциклопедия кино
ТАРКОВСКИЙ Андрей Арсеньевич — (04.04.1932, село Завражье (город Юрьевец), Ивановская область 29.12.1986, Париж), режиссер, сценарист, актер, художник. Народный артист РСФСР (1980); Лауреат итальянской премии «Давид ди Донателло» (1980) в номинации «За вклад в киноискусство»… … Энциклопедия кино
